Dott. Consuelo Guzman

La Dott.sa Consuelo Guzman nasce a Bogotà (Colombia), dove consegue il titolo di traduttrice ufficiale Italiano/Spagnolo, Spagnolo/Italiano presso la Facoltà di Lettere dell’Universidad Nacional de Colombia.

Ricopre il ruolo di traduttrice ufficiale presso il Consolato della Colombia a Roma da 19 anni, e da 9 presso il Consolato del Perù.

Ha collaborato in qualità di traduttrice ufficiale in diverse società italiane, tra le quali: ITALFERR S.p.A., TECNIC S.p.A., SPEA Ingegneria Europea S.p.A., AUTOSTRADE S.p.A., STIPE S.p.A., TECNIPETROL S.p.A., FENIT S.p.A., NUOVO PIGNONE S.p.A., SYSTRA – SOTECNI S.p.A., TECNIP ITALY S.p.A.

E’ Consulente Tecnico dello Studio MDB&P ogni qual volta, nei singoli casi affrontati, si renda necessaria la traduzione di atti o documenti dall’italiano allo spagnolo, o viceversa.

Ha inoltre maturato, negli anni, una particolare esperienza nel campo delle c.d. legalizzazioni dei documenti provenienti “apostillati” dai Paesi di lingua spagnola aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.